כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 43

דניאל 2:43

← דניאל 2:42	דניאל 2:43 (MT)	דניאל 2:44 →
וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון פַּרְזֶ֖ל ומנהון חֲסַ֑ף מִן קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃	די חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם דְּנָ֑ה הֵֽא כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם חַסְפָּֽא׃	וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

די^H1768 חֲזַ֗יְתָ^H2370 פַּרְזְלָא֙^H6523 מְעָרַב֙^H6151 בַּחֲסַ֣ף^H2635 טִינָ֔א^H2917 מִתְעָרְבִ֤ין^H6151 לֶהֱוֹן֙^H1934 בִּזְרַ֣ע^H2234 אֲנָשָׁ֔א^H606 וְלָֽא^H3809 לֶהֱוֹ֥ן^H1934 דָּבְקִ֖ין^H1693 דְּנָ֣ה^H1836 עִם^H5974 דְּנָ֑ה^H1836 הֵֽא^H1888 כְדִ֣י^H1768 פַרְזְלָ֔א^H6523 לָ֥א^H3809 מִתְעָרַ֖ב^H6151 עִם^H5974 חַסְפָּֽא׃^H2635

המקור העברי

[דִי כ] (וְדִי ק) חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא־לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[די כ] (וְ/דִ֣י ק)	[dîy כ] (ve./di ק)	H1768 כ	[AC כ] (AC/C ק)	(and/ that ק)
חֲזַ֗יְתָ	cha.Zay.ta	H2370	AVqp2ms	you saw
פַּרְזְלָ/א֙	par.ze.La/'	H6523	ANcmsd/Td	iron/ the
מְעָרַב֙	me.'a.Rav	H6151	AVpsmsa	mixed
בַּ/חֲסַ֣ף	ba./cha.Saf	H2635	AR/Ncmsc	with/ (the) clay of
טִינָ֔/א	ti.Na/'	H2917	ANcmsd/Td	clay/ the
מִתְעָרְבִ֤ין	mit.'a.re.Vin	H6151	AVMsmpa	mixing
לֶהֱוֺן֙	le.he.Von	H1934	AVqi3mp	they will be
בִּ/זְרַ֣ע	bi/z.Ra'	H2234	AR/Ncmsc	with/ (the) offspring of
אֲנָשָׁ֔/א	'a.na.Sha/'	H606	ANcmsd/Td	(the)/ humankind
וְ/לָֽא	ve./la'-	H3809	AC/Tn	and/ not
לֶהֱוֺ֥ן	le.he.Von	H1934	AVqi3mp	they will be
דָּבְקִ֖ין	da.ve.Kin	H1693	AVqrmpa	clinging
דְּנָ֣ה	de.Nah	H1836	APdxms	this
עִם	'im-	H5974	AR	with
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	APdxms	this
הֵֽא	he'-	H1888	ATm	here!
כְ/דִ֣י	khe./Di	H1768	AC/C	like/ that
פַרְזְלָ֔/א	far.ze.La/'	H6523	ANcmsd/Td	(the)/ iron
לָ֥א	la'	H3809	ATn	not
מִתְעָרַ֖ב	mit.'a.Rav	H6151	AVMrmsa	(is) mixing
עִם	'im-	H5974	AR	with
חַסְפָּֽ/א	chas.Pa/'	H2635	ANcmsd/Td	(the)/ clay

הפניות שטרונג

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
H1693 — דְּבַק (dᵉbaq, deb-ak'): (ארמית) מקביל ל־דָּבַק (dâbaq) [H1692]; להידבק אל
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (ארמית) או הָא (hâʼ); (ארמית), מקביל ל־הֵא (hêʼ) [H1887]; הִנֵּה!
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2234 — זְרַע (zᵉraʻ, zer-ah'): (ארמית) מקביל ל־זֶרַע (zeraʻ) [H2233]; צאצאים
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (ארמית) משורש המקביל לזה של חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; רגב, גוש חרסית
H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (ארמית) אולי, בחילוף, למילה המקבילה אל טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; חומר
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (ארמית) מקביל ל־עָרַב (ʻârab) [H6148]; לְעַרְבֵּב
H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מתכות; האימפריה הרומית
Nave's: זהב; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 43

דניאל 2:43

תוכן עניינים

דניאל 2:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:43

דניאל 2:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש