מעשי השליחים 27:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 26

מעשי השליחים 27:26


← מעשי השליחים 27:25 מעשי השליחים 27:26 (DEL1892) מעשי השליחים 27:27 →
עַל־כֵּן אֲנָשִׁים חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי מַאֲמִין אֲנִי לֵאלֹהִים כִּי־כֵן יִהְיֶה כַּאֲשֶׁר נֶאֱמַר אֵלָי׃
אַךְ הָשְׁלֵךְ נֻשְׁלַךְ אֶל־אַחַד הָאִיִּים׃
וַיְהִי כְּבוֹא לֵיל אַרְבָּעָה עָשָׂר לְטִלְטוּלֵנוּ בְּיַם אַדְרִיָּה כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וַיַּחְשְׁבוּ הַמַּלָּחִים כִּי־קָרְבָה לָהֶם יַבָּשֶׁת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְG1161 הָשְׁלֵךְ נֻשְׁלַךְG1163 G2248 G1601 אֶל־אַחַדG1519 G5100 הָאִיִּים׃G3520


המקור היווני

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἰς
eis G1519 PREP
νῆσον
nēson G3520 N-ASF
δέ
de G1161 CONJ
τινα
tina G5100 X-ASF
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐκπεσεῖν.
ekpesein G1601 V-2AAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): מן G1537 ומן G4098; ליפול ולנשור; בייחוד, להיסחף מן המסלול; בהשאלה, לאבד, להיעשות חסר תועלת
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): כנראה מן הבסיס של G3491; אי
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 27:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 26