כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 39

מעשי השליחים 19:39

← מעשי השליחים 19:38	מעשי השליחים 19:39 (DEL1892)	מעשי השליחים 19:40 →
לָכֵן אִם־לִדְמַטְרִיוֹס וְלֶחָרָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ דְּבַר־רִיב עִם־אִישׁ הִנֵּה יְמֵי בֵית־דִּין לָנוּ וְשָׂרֵי מְדִינָה וְיָבִיאוּ אֲלֵיהֶם אֶת־רִיבָם׃	וְאִם־תְּבַקְשׁוּ דָּבָר אַחֵר שָׁפוֹט יִשָּׁפֵט בָּעֵדָה הַנִּקְהָלָה כַּדָּת׃	וְעוֹד כִּי בָּאִים אֲנַחְנוּ לִידֵי סַכָּנָה לִהְיוֹת נִדֹּנִים עַל־הַמֶּרֶד בִּגְלַל מַעֲשֵׂה הַיּוֹם הַזֶּה וְדָבָר אֵין לָנוּ לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עַל־הַמְּהוּמָה הַזֹּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־תְּבַקְשׁוּ^{G1487 G1161 G1934} דָּבָר^G5100 אַחֵר^G2087 שָׁפוֹט יִשָּׁפֵט^G1956 בָּעֵדָה^{G1722 G1577} הַנִּקְהָלָה כַּדָּת׃^G1772

המקור היווני

εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τι	ti	G5100	X-ASN
περὶ	peri	G4012	PREP	—
ἑτέρων	heterōn	G2087	A-GPN
ἐπιζητεῖτε,	epizēteite	G1934	V-PAI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐννόμῳ	ennomō	G1772	A-DSF
ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	G1577	N-DSF
ἐπιλυθήσεται.	epiluthēsetai	G1956	V-FPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1772 — ἔννομος (énnomos, en'-nom-os): מן G1722 ומן G3551; (מבחינה סובייקטיבית) חוקי, או (מבחינה אובייקטיבית) כפוף ל־
G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): מן G1909 ו‑G2212; לחפש (לדרוש בבירור); בהדגשה, לתבוע, להשתוקק
G1956 — ἐπιλύω (epilýō, ep-ee-loo'-o): מן G1909 ו-G3089; לפתור לעומק, כלומר (בהשאלה) להסביר, להכריע
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חוקי — מעשי השליחים 19:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אזרחים; אספסוף; פאולוס; עָרְמָה ותבונה; טקט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 19 › פסוק 39

מעשי השליחים 19:39

תוכן עניינים

מעשי השליחים 19:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 19:39

מעשי השליחים 19:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש