כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 4

שמואל ב 21:4

← שמואל ב 21:3	שמואל ב 21:4 (MT)	שמואל ב 21:5 →
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃	וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין לי כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם שָׁא֣וּל וְעִם בֵּית֔וֹ וְאֵֽין לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃	וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧אמְרוּ^H559 ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים^H1393 אֵֽין^H369 לי כֶּ֤סֶף^H3701 וְזָהָב֙^H2091 עִם^H5973 שָׁא֣וּל^H7586 וְעִם^H5973 בֵּית֔וֹ^H1004 וְאֵֽין^H369 לָ֥נוּ אִ֖ישׁ^H376 לְהָמִ֣ית^H4191 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיֹּ֛אמֶר^H559 מָֽה^H4100 אַתֶּ֥ם^H859 אֹמְרִ֖ים^H559 אֶעֱשֶׂ֥ה^H6213 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ לֹו הַגִּבְעֹנִים אֵין־ [לִי כ] (לָנוּ ק) כֶּסֶף וְזָהָב עִם־שָׁאוּל וְעִם־בֵּיתֹו וְאֵין־לָנוּ אִישׁ לְהָמִית בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר מָה־אַתֶּם אֹמְרִים אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֧אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים	ha./giv.'o.Nim	H1393	HTd/Ngmpa	the/ Gibeonites
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	not
[ל/י כ] (לָ֜/נוּ ק)	(l/nu ק)		[HR/Sp1cs כ] (HRd/Sp1bp ק)	(to (the)/ us ק)
כֶּ֤סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/זָהָב֙	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
עִם	'im-	H5973	HR	with
שָׁא֣וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	and/ with
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ not
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
לְ/הָמִ֣ית	le./ha.Mit	H4191	HR/Vhc	to/ put to death
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מָֽה	mah-	H4100	HTi	what?
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	(are) you
אֹמְרִ֖ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa	saying
אֶעֱשֶׂ֥ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs	I will do
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): יחסת מקום מן גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; גבעוני, או תושב גבעון
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנחנו — תהלים 49:7-9, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19

הפניות הדדיות (1): בראשית 30:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגִּבְעוֹנִים
Nave's: ברית; דוד; גִּבְעוֹן; שאול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 21 › פסוק 4

שמואל ב 21:4

תוכן עניינים

שמואל ב 21:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 21:4

שמואל ב 21:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש