כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 10 > פסוק 17

שמואל ב 10:17

← שמואל ב 10:16	שמואל ב 10:17 (MT)	שמואל ב 10:18 →
וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃	וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃	וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֻּגַּ֣ד^H5046 לְדָוִ֗ד^H1732 וַיֶּאֱסֹ֤ף^H622 אֶת^H853 כָּל^H3605 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 וַיַּעֲבֹ֣ר^H5674 אֶת^H853 הַיַּרְדֵּ֔ן^H3383 וַיָּבֹ֖א^H935 חֵלָ֑אמָה^H2431 וַיַּעַרְכ֤וּ^H6186 אֲרָם֙^H758 לִקְרַ֣את^H7125 דָּוִ֔ד^H1732 וַיִּלָּחֲמ֖וּ^H3898 עִמּֽוֹ׃^H5973

המקור העברי

וַיֻּגַּד לְדָוִד ס וַיֶּאֱסֹף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן וַיָּבֹא חֵלָאמָה וַיַּעַרְכוּ אֲרָם לִקְרַאת דָּוִד וַיִּלָּחֲמוּ עִמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֻּגַּ֣ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms	and/ it was told
לְ/דָוִ֗ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	to/ David
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms	and/ he gathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יַּעֲבֹ֣ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms	and/ he passed over
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
חֵלָ֑אמָ/ה	che.La.ma/h	H2431	HNp/Sd	Helam/ towards
וַ/יַּעַרְכ֤וּ	va/i.ya.'ar.Khu	H6186	HC/Vqw3mp	and/ they deployed
אֲרָם֙	'a.Ram	H758	HNp	Aram
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc	to/ meet
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יִּלָּחֲמ֖וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp	and/ they did battle
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2431 — חֵילָם (Chêylâm, khay-lawm'): או חֵלָאם (Chêlâʼm); מן חַיִל (chayil) [H2428]; מבצר; חילם, מקום ממזרח לארץ ישראל
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֶּאֱסֹ֤ף — דברי הימים א 19:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארם
Nave's: הֲדַדְעֶזֶר; חֵילָם; צובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 10 › פסוק 17

שמואל ב 10:17

תוכן עניינים

שמואל ב 10:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 10:17

שמואל ב 10:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש