כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 3

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:3

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2	האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:3 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4 →
יָדַעְתִּי אִישׁ בַּמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לֻקַּח עַד־לָרָקִיעַ הַשְּׁלִישִׁי זֶה אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה אִם־בַּגּוּף לֹא יָדַעְתִּי אוֹ־מִחוּץ לַגּוּף לֹא יָדַעְתִּי הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ׃	וְהָאִישׁ הַהוּא אִם־בַּגּוּף אוֹ־חוּץ לַגּוּף לֹא יָדַעְתִּי הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ׃	הֹעֲלָה אֶל־הַפַּרְדֵּס וַיִּשְׁמַע דְּבָרִים נִסְתָּרִים אֲשֶׁר נִמְנָע מֵאִישׁ לְמַלֲלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָאִישׁ^{G2532 G444} הַהוּא^G5108 אִם־בַּגּוּף^{G1535 G1722 G4983} אוֹ־חוּץ^{G1535 G1622} לַגּוּף^G4983 לֹא^G3756 יָדַעְתִּי^G1492 הָאֱלֹהִים^G2316 יוֹדֵעַ׃^G1492

המקור היווני

καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τοιοῦτον	toiouton	G5108	D-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
σώματι,	sōmati	G4983	N-DSN
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐκτὸς	ektos	G1622	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος,	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδα·	oida	G1492	V-RAI-1S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
οἶδεν	oiden	G1492	V-RAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): מן G1537; הַחוּץ, הַצַּד הַחִיצוֹנִי; בהשאלה (כמילת יחס) מִלְּבַד, חוּץ מִן
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): מלכים א 18:12, מלכים ב 2:16, יחזקאל 11:24, דניאל 10:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פאולוס
Nave's: שמים; פאולוס; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 12 › פסוק 3

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:3

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:3

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש