דברי הימים ב 4:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 4 > פסוק 17
דברי הימים ב 4:17
| ← דברי הימים ב 4:16 | דברי הימים ב 4:17 (MT) | דברי הימים ב 4:18 → |
|---|---|---|
וְאֶת הַ֠סִּירוֹת וְאֶת הַיָּעִ֤ים וְאֶת הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת כָּל כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃
|
בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בַּעֲבִ֖י הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צְרֵדָֽתָה׃
|
וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה כָּל הַכֵּלִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָרֹ֣ב מְאֹ֑ד כִּ֛י לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּכִכַּ֤רH3603 הַיַּרְדֵּן֙H3383 יְצָקָ֣םH3332 הַמֶּ֔לֶךְH4428 בַּעֲבִ֖יH5645 הָאֲדָמָ֑הH127 בֵּ֥יןH996 סֻכּ֖וֹתH5523 וּבֵ֥יןH996 צְרֵדָֽתָה׃H6868
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּכִכַּר הַיַּרְדֵּן יְצָקָם הַמֶּלֶךְ בַּעֲבִי הָאֲדָמָה בֵּין סֻכֹּות וּבֵין צְרֵדָתָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כִכַּ֤ר |
be./khi.Kar | H3603 | HR/Ncbsc | in/ (the) valley of |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
יְצָקָ֣/ם |
ye.tza.Ka/m | H3332 | HVqp3ms/Sp3mp | he cast/ them |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
בַּ/עֲבִ֖י |
ba./'a.Vi | H5645 | HR/Ncbsc | in/ (the) thickness of |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ ground |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | between |
סֻכּ֖וֹת |
su.Kot | H5523 | HNp | Succoth |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
צְרֵדָֽתָ/ה |
tze.re.Da.tah | H6868 | HNp/Sd | Zeredah |
הפניות שטרונג
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): או סֻכֹּת (Çukkôth); רבים של סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; סוכות; סוכות, שם של מקום במצרים ושל שלושה מקומות בארץ ישראל
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
- H6868 — צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh, tser-ay-daw'): או צְרֵדָתָה (Tsᵉrêdâthâh); כנראה משורש בלתי־בשימוש שמשמעו לנקב; נקב; צְרֵדָה, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צְרֵדָֽתָה — מלכים א 7:46
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; הַיַּרְדֵּן; סוכות
- Torrey’s: נהר הירדן
- Nave's: הַיַּרְדֵּן; אומן ראשי; בעל מלאכה; זר (עיטור אדריכלי); סוכות; צרדתה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין