כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 20

מלכים א 11:20

← מלכים א 11:19	מלכים א 11:20 (MT)	מלכים א 11:21 →
וַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃	וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃	וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וְכִי מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל אַרְצִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֨לֶד^H3205 ל֜וֹ אֲח֣וֹת^H269 תַּחְפְּנֵ֗יס^H8472 אֵ֚ת^H853 גְּנֻבַ֣ת^H1592 בְּנ֔וֹ^H1121 וַתִּגְמְלֵ֣הוּ^H1580 תַחְפְּנֵ֔ס^H8472 בְּת֖וֹךְ^H8432 בֵּ֣ית^H1004 פַּרְעֹ֑ה^H6547 וַיְהִ֤י^H1961 גְנֻבַת֙^H1592 בֵּ֣ית^H1004 פַּרְעֹ֔ה^H6547 בְּת֖וֹךְ^H8432 בְּנֵ֥י^H1121 פַרְעֹֽה׃^H6547

המקור העברי

וַתֵּלֶד לֹו אֲחֹות תַּחְפְּנֵיס אֵת גְּנֻבַת בְּנֹו וַתִּגְמְלֵהוּ תַחְפְּנֵס בְּתֹוךְ בֵּית פַּרְעֹה וַיְהִי גְנֻבַת בֵּית פַּרְעֹה בְּתֹוךְ בְּנֵי פַרְעֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֨לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
ל֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
אֲח֣וֹת	'a.Chot	H269	HNcfsc	(the) sister of
תַּחְפְּנֵ֗יס	tach.pe.Neis	H8472	HNp	Tahpenes
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
גְּנֻבַ֣ת	ge.nu.Vat	H1592	HNp	Genubath
בְּנ֔/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּ	va./tig.me.Le./hu	H1580	HC/Vqw3fs/Sp3ms	and/ she weaned/ him
תַחְפְּנֵ֔ס	tach.pe.Nes	H8472	HNp	Tahpenes
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) household of
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
גְנֻבַת֙	ge.nu.Vat	H1592	HNp	Genubath
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
פַרְעֹֽה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
H1592 — גְּנֻבַת (Gᵉnubath, ghen-oo-bath'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנבה; גְּנֻבַת, נסיך אדומי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8472 — תַּחְפְּנֵיס (Tachpᵉnêyç, takh-pen-ace'): ממקור מצרי; תַּחְפְּנֵיס, אישה מצרית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּגְמְלֵ֣הוּ — בראשית 21:7, שמואל א 1:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; ילדים; אזרחים; גְּנֻבַת; אלוהים; הֲדַד; פרעה; תַּחְפְּנֵיס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 20

מלכים א 11:20

תוכן עניינים

מלכים א 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 11:20

מלכים א 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש