כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 14

מלכים א 1:14

← מלכים א 1:13	מלכים א 1:14 (MT)	מלכים א 1:15 →
לְכִ֞י וּבֹ֣אִי׀ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃	הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת דְּבָרָֽיִךְ׃	וַתָּבֹ֨א בַת שֶׁ֤בֶע אֶל הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֗ה^H2009 עוֹדָ֛ךְ^H5750 מְדַבֶּ֥רֶת^H1696 שָׁ֖ם^H8033 עִם^H5973 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַאֲנִי֙^H589 אָב֣וֹא^H935 אַחֲרַ֔יִךְ^H310 וּמִלֵּאתִ֖י^H4390 אֶת^H853 דְּבָרָֽיִךְ׃^H1697

המקור העברי

הִנֵּה עֹודָךְ מְדַבֶּרֶת שָׁם עִם־הַמֶּלֶךְ וַאֲנִי אָבֹוא אַחֲרַיִךְ וּמִלֵּאתִי אֶת־דְּבָרָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֗ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
עוֹדָ֛/ךְ	o.Da/kh	H5750	HD/Sp2fs	still/ you
מְדַבֶּ֥רֶת	me.da.Be.ret	H1696	HVprfsa	(are) speaking
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
עִם	'im-	H5973	HR	with
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אָב֣וֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs	I will come
אַחֲרַ֔יִ/ךְ	'a.cha.Ra.yi/kh	H310	HR/Sp2fs	after/ you
וּ/מִלֵּאתִ֖י	u./mi.le.Ti	H4390	HC/Vpq1cs	and/ I will confirm
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּבָרָֽיִ/ךְ	de.va.Ra.yi/kh	H1697	HNcmpc/Sp2fs	words/ your

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָב֣וֹא — מלכים א 1:17-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1

הפניות הדדיות (1): מלכים א 1:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בת־שבע; שירות המדינה; נָתָן; פוליטיקה; שְׁלֹמֹה; מדינאות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 14

מלכים א 1:14

תוכן עניינים

מלכים א 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:14

מלכים א 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש