H5307 — נָפַל (nâphal)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H5307 (hébreu)
Hébreu : נָפַל (nâphal)
Prononciation : naw-fal'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
Traductions dans la KJV : be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for פָּלַל (pâlal) [H6419]), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down.
Sens
- tomber, être couché, être abattu, faillir
- (Qal)
- tomber
- tomber (de mort violente)
- tomber prosterné, se prosterner devant
- tomber sur, attaquer, déserter, passer à, se rendre à, tomber entre les mains de
- rester en deçà, faillir, échoir, tourner, résulter
- se poser, dépérir, être offert, être inférieur à
- être couché, être étendu prosterné
- (Hiphil)
- faire tomber, abattre, jeter à terre, assommer, étendre prosterné
- renverser
- faire tomber le sort, attribuer par le sort, répartir par le sort
- laisser tomber, faire défaillir (fig.)
- faire tomber
- (Hithpael)
- se jeter ou se prosterner, se jeter sur
- être prosterné, se prosterner
- (Pilel) tomber
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G249 | ἄλογος | álogos | de G1 (comme particule négative) et G3056 | dépourvu de raison | brute, unreasonable |
| G634 | ἀποπίπτω | apopíptō | de G575 et G4098 | tomber, se détacher | fall |
| G641 | ἀποῤῥίπτω | aporrhíptō | de G575 et G4496 | jeter loin, c.-à-d. (se) précipiter | cast |
| G801 | ἀσύνετος | asýnetos | de G1 (comme particule négative) et G4908 | inintelligent ; par implication, méchant | foolish, without understanding |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 et G2476 | éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G906 | βάλλω | bállō | un verbe primaire | jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire | faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1239 | διαδίδωμι | diadídōmi | de G1223 et G1325 | donner parmi toute une foule, c.-à-d. distribuer ; aussi remettre (comme à un successeur) | (make) distribute(-ion), divide, give |
| G1581 | ἐκκόπτω | ekkóptō | de G1537 et G2875 | retrancher ; au figuré, faire échouer | cut down (off, out), hew down, hinder |
| G1601 | ἐκπίπτω | ekpíptō | de G1537 et G4098 | tomber ; spécialement, être détourné de sa route ; au figuré, perdre, devenir inefficace | be cast, fail, fall (away, off), take none effect |
| G1685 | ἐμβάλλω | embállō | de G1722 et G906 | jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) | cast into |
| G1706 | ἐμπίπτω | empíptō | de G1722 et G4098 | tomber sur, c.-à-d. (littéralement) être pris au piège par, ou (au figuré) être accablé de | fall among (into) |
| G1707 | ἐμπλέκω | emplékō | de G1722 et G4120 | entrelacer, c.-à-d. (au figuré) impliquer dans | entangle (in, self with) |
| G1904 | ἐπέρχομαι | epérchomai | de G1909 et G2064 | survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer | come (in, upon) |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | de G1909 et G906 | jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G1968 | ἐπιπίπτω | epipíptō | de G1909 et G4098 | étreindre (avec affection) ou saisir (avec plus ou moins de violence ; littéralement ou figurément) | fall into (on, upon) lie on, press upon |
| G1977 | ἐπιῤῥίπτω | epirrhíptō | de G1909 et G4496 | jeter sur (au sens propre ou figuré) | cast upon |
| G1994 | ἐπιστρέφω | epistréphō | de G1909 et G4762 | retourner (au sens propre, figuré ou moral) | come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | de G1909 et G5087 | imposer (dans un sens amical ou hostile) | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2068 | ἐσθίω | esthíō | forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger) | employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre) | devour, eat, live |
| G2523 | καθίζω | kathízō | autre forme (active) de G2516 | faire asseoir, c.-à-d. placer (fig., établir) ; intransitivement, s'asseoir ; fig., se fixer (planer, demeurer) | continue, set, sit (down), tarry |
| G2598 | καταβάλλω | katabállō | de G2596 et G906 | jeter à bas | cast down, lay |
| G2625 | κατακλίνω | kataklínō | de G2596 et G2827 | s'étendre, c.-à-d. (spéc.) prendre place à table | (make) sit down (at meat) |
| G2667 | καταπίπτω | katapíptō | de G2596 et G4098 | tomber à terre | fall (down) |
| G2703 | καταφεύγω | katapheúgō | de G2596 et G5343 | s'enfuir (au loin) | flee |
| G2722 | κατέχω | katéchō | de G2596 et G2192 | tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) | have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold |
| G2730 | κατοικέω | katoikéō | de G2596 et G3611 | loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) | dwell(-er), inhabitant(-ter) |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps | prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3895 | παραπίπτω | parapíptō | de G3844 et G4098 | tomber de côté, c.-à-d. (fig.) apostasier | fall away |
| G4016 | περιβάλλω | peribállō | de G4012 et G906 | jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements) | array, cast about, clothe(-d me), put on |
| G4045 | περιπίπτω | peripíptō | de G4012 et G4098 | tomber dans quelque chose qui est tout autour, c.-à-d. tomber parmi ou sur, être environné de | fall among (into) |
| G4098 | πίπτω | píptō | probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser | tomber (au propre ou au figuré) | fail, fall (down), light on |
| G4141 | πλήσσω | plḗssō | apparemment une autre forme de G4111 (par l'idée d'aplatir) | marteler, c.-à-d. (au figuré) frapper de (calamité) | smite |
| G4336 | προσεύχομαι | proseúchomai | de G4314 et G2172 | prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer | pray (X earnestly, for), make prayer |
| G4363 | προσπίπτω | prospíptō | de G4314 et G4098 | tomber vers, c.-à-d. (doucement) se prosterner (en supplication ou en hommage), ou (violemment) se précipiter sur (dans la tempête) | beat upon, fall (down) at (before) |
| G4369 | προστίθημι | prostíthēmi | de G4314 et G5087 | placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter | add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more |
| G4741 | στηρίζω | stērízō | d'un dérivé présumé de G2476 (comme G4731) | fixer fermement, c.-à-d. (au propre) tourner résolument dans une direction donnée, ou (au figuré) affermir | fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen |
| G5013 | ταπεινόω | tapeinóō | de G5011 | abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur) | abase, bring low, humble (self) |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
| G5053 | τελευτάω | teleutáō | d'un dérivé présumé de G5055 | finir sa vie (par implication, de G979), c.-à-d. expirer (décéder) | be dead, decease, die |
| G5087 | τίθημι | títhēmi | une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) | placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) | + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down |
| G5343 | φεύγω | pheúgō | apparemment un verbe primaire | s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître | escape, flee (away) |
| H6419 | פָּלַל | pâlal | une racine primitive | juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier | intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5307 »
Les 3 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 403.
(page précédente) (page suivante)