H5274 — נָעַל (nâʻal)
Strong H5274 (hébreu)
Hébreu : נָעַל (nâʻal)
Prononciation : naw-al'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ; aussi dénominatif de נַעַל (naʻal) [H5275]
Définition : proprement, attacher, c.-à-d. avec une barre ou une corde ; de là, chausser de sandales, c.-à-d. munir de pantoufles
Traductions dans la KJV : bolt, inclose, lock, shoe, shut up.
Sens
- barrer, fermer à clé, verrouiller
- (Qal) barrer, fermer à clé, verrouiller
- munir de sandales, chausser
- (Qal) chausser
- (Hiphil) donner des sandales
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G608 | ἀποκλείω | apokleíō | de G575 et G2808 | fermer complètement | shut up |
| G2808 | κλείω | kleíō | un verbe primaire | fermer (au propre ou au figuré) | shut (up) |
| G3112 | μακράν | makrán | accusatif féminin singulier de G3117 (G3598 étant sous-entendu) | à distance (au propre ou au figuré) | (a-)far (off), good (great) way off |
| G4547 | σανδάλιον | sandálion | neutre d'un dérivé de σάνδαλον (sándalon) (une « sandale » ; d'origine incertaine) | une pantoufle ou une semelle | sandal |
| G5265 | ὑποδέω | hypodéō | de G5259 et G1210 | attacher sous ses pieds, c.-à-d. mettre des chaussures ou des sandales | bind on, (be) shod |
| G5266 | ὑπόδημα | hypódēma | de G5265 | ce qui est attaché sous les pieds, c.-à-d. un soulier ou une sandale | shoe |
| H5275 | נַעַל | naʻal | ou (féminin) נַעֲלָה (naʻălâh) ; de נָעַל (nâʻal) H5274 | proprement, une courroie de sandale ; par extension une sandale ou une pantoufle (parfois comme symbole de prise de possession, d'un refus d'épouser, ou de quelque chose sans valeur) | dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5274 »
Les 7 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 7.
(page précédente) (page suivante)