H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth)
Strong H516 (hébreu)
Hébreu : אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth)
Prononciation : al tash-kayth'
Morphologie : n-m
Dérivation : de אַל (ʼal) [H408] et שָׁחַת (shâchath) [H7843] ;
Définition : « Tu ne dois pas détruire » ; probablement les premiers mots d'un chant populaire
Traductions dans la KJV : Al-taschith.
Sens
- Al-tascheth = « ne détruis pas »
- (Hiphil) indication adressée au maître chantre, ou peut-être titre d'une mélodie utilisée pour plusieurs Psaumes
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H408 | אַל | ʼal | une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) H3808) | ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien | nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than |
| H7843 | שָׁחַת | shâchath | une racine primitive | se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré) | batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, [idiom] utterly, waste(-r) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H516 »
Les 4 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 4.
(page précédente) (page suivante)