H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd)
Strong H4685 (hébreu)
Hébreu : מָצוֹד (mâtsôwd)
Prononciation : maw-tsode'
Morphologie : n-m
Catégorie grammaticale : n m, n f
Dérivation : ou (féminin) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh) ; ou מצֹדָה (mtsôdâh) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] ; aussi (par échange pour מְצַד (mᵉtsad) [H4679])
Définition : un filet (pour capturer des animaux ou des poissons) ; une place forte ou une tour (d'assiégeant)
Traductions dans la KJV : bulwark, hold, munition, net, snare.
Sens
- ouvrages de siège, rempart
- instrument de chasse, filet
- filet
- forteresse, place forte
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G293 | ἀμφίβληστρον | amphíblēstron | d'un composé de la base de G297 et de G906 | un filet (de pêche) (comme jeté autour du poisson) | net |
| G5438 | φυλακή | phylakḗ | de G5442 | une garde ou (concrètement, un garde), l'acte, la personne ; au figuré, le lieu, la condition, ou (spéc.) le temps (comme division du jour ou de la nuit), au propre ou au figuré | cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch |
| G5482 | χάραξ | chárax | de χαράσσω (charássō) (aiguiser en pointe ; apparenté à G1125 par l'idée d'égratigner) | un pieu, c.-à-d. (par implication) une palissade ou un rempart (levée militaire pour l'encerclement lors d'un siège) | trench |
| H4679 | מְצַד | mᵉtsad | ou מְצָד (mᵉtsâd) ; ou (féminin) מְצָדָה (mᵉtsâdâh) ; de צוּד (tsûwd) H6679 | une place forte (comme repaire d'embuscade) | castle, fort, (strong) hold, munition |
| H6679 | צוּד | tsûwd | une racine primitive ; aussi dénominatif de צַיִד (tsayid) H6718 | se tenir à côté (c.-à-d. en embuscade) ; par implication, attraper un animal (au figuré, des hommes) ; s'approvisionner (pour un voyage) | chase, hunt, sore, take (provision) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4685 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)