H3128 — יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym)
Strong H3128 (hébreu)
Hébreu : יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym)
Prononciation : yo-nath' ay'-lem rekh-o-keem'
Morphologie : n
Dérivation : de יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] et de אֵלֶם (ʼêlem) [H482] et du pluriel de רָחוֹק (râchôwq) [H7350] ;
Définition : colombe du silence (c.-à-d. Israël muet) des (c.-à-d. parmi les) lointains (c.-à-d. étrangers) ; titre d'un chant (employé comme nom de sa mélodie)
Traductions dans la KJV : Jonath-elem-rechokim.
Sens
- Jonath-elem-recho-kim = « la colombe muette des lieux lointains »
- sens incertain
- probablement nom d'une mélodie
- employé seulement dans le titre de Psaumes 56:1
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H3123 | יוֹנָה | yôwnâh | probablement du même que יַיִן (yayin) H3196 | une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement) | dove, pigeon |
| H482 | אֵלֶם | ʼêlem | de אָלַם (ʼâlam) H481 | silence (c.-à-d. justice muette) | congregation. Compare יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym) H3128 |
| H7350 | רָחוֹק | râchôwq | ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) H7368 | éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition) | (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3128 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)