H3074 — יְהֹוָה שָׁמָּה (Yᵉhôvâh shâmmâh)
Strong H3074 (hébreu)
Hébreu : יְהֹוָה שָׁמָּה (Yᵉhôvâh shâmmâh)
Prononciation : yeh-ho-vaw' shawm'-maw
Morphologie : n-pr-loc
Signification du nom : L'Éternel est là (Jéhovah-Shamma) = « l'Éternel (Jéhovah) est là »
Dérivation : de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁם (shâm) [H8033] avec enclitique directionnel ; l'Éternel (Jéhovah) (est) là-bas ;
Définition : « L'Éternel est là (Jéhovah-Shamma) », un titre symbolique de Jérusalem
Traductions dans la KJV : Jehovahshammah.
Sens
- un nom symbolique de Jérusalem
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H3068 | יְהֹוָה | Yᵉhôvâh | de הָיָה (hâyâh) H1961 ; (l')Existant par soi-même ou Éternel | l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu | Jehovah, the Lord. Compare יָהּ (Yâhh) H3050, יְהֹוִה (Yᵉhôvih) H3069 |
| H8033 | שָׁם | shâm | une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) H834) | là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là | in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3074 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)