H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh)
Strong H2113 (hébreu)
Hébreu : זְוָעָה (zᵉvâʻâh)
Prononciation : zev-aw-aw'
Morphologie : n-f
Dérivation : de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] ;
Définition : agitation, crainte
Traductions dans la KJV : be removed, trouble, vexation. Compare זַעֲוָה (zaʻăvâh) [H2189].
Sens
- une horreur, un objet de terreur, un tremblement, un objet de tremblement
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G318 | ἀνάγκη | anánkē | de G303 et de la base de G43 | contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse | distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful |
| G1290 | διασπορά | diasporá | de G1289 | dispersion, c.-à-d. (spécialement et concrètement) l'Israélite (converti) résidant dans les pays des païens | (which are) scattered (abroad) |
| G1611 | ἔκστασις | ékstasis | de G1839 | un déplacement de l'esprit, c.-à-d. égarement, « extase » | + be amazed, amazement, astonishment, trance |
| G1680 | ἐλπίς | elpís | d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir) | attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance | faith, hope |
| G2368 | θυμίαμα | thymíama | de G2370 | un arôme, c.-à-d. poudre odoriférante brûlée dans le service religieux ; par implication, la combustion elle-même | incense, odour |
| G2378 | θυσία | thysía | de G2380 | sacrifice (l'acte ou la victime, littéralement ou figurément) | sacrifice |
| G3646 | ὁλοκαύτωμα | holokaútōma | d'un dérivé d'un composé de G3650 et d'un dérivé de G2545 | un sacrifice entièrement consumé (« holocauste ») | (whole) burnt offering |
| G4968 | σφάγιον | sphágion | neutre d'un dérivé de G4967 | une victime (en sacrifice) | slain beast |
| H2111 | זוּעַ | zûwaʻ | une racine primitive | proprement, secouer, c.-à-d. (figurément) agiter (comme par la peur) | move, tremble, vex |
| H2189 | זַעֲוָה | zaʻăvâh | par transposition pour זְוָעָה (zᵉvâʻâh) H2113 | agitation, mauvais traitement | [idiom] removed, trouble |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2113 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)