G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō)
Strong G5299 (grec)
Grec : ὑπωπιάζω (hypōpiázō)
Prononciation : hoop-o-pee-ad'-zo
Dérivation : d'un composé de G5259 et d'un dérivé de G3700 ;
Définition : frapper sous l'œil (rouer de coups ou mettre hors de combat un adversaire, comme un pugiliste), c.-à-d. (au figuré) harceler ou importuner (jusqu'à obtenir gain de cause), maîtriser (ses passions)
Traductions dans la KJV : keep under, weary
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G5259 | ὑπό | hypó | une préposition primaire | sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))) | among, by, from, in, of, under, with |
| G3700 | ὀπτάνομαι | optánomai | forme allongée (voix moyenne) du primaire (voix moyenne) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee ; qui le remplace à certains temps ; et tous deux comme substituts de G3708 | contempler (c.-à-d. les yeux grands ouverts, comme devant une chose remarquable ; et ainsi distinct de G991, qui désigne simplement une observation volontaire ; et de G1492, qui exprime une vision purement mécanique, passive ou fortuite ; tandis que G2300, et plus fortement encore son intensif G2334, signifie un examen attentif mais plus prolongé ; et G4648 une observation à distance) | appear, look, see, shew self |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G5299 »
Les 2 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 2.
(page précédente) (page suivante)