G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros)
Strong G5005 (grec)
Grec : ταλαίπωρος (talaípōros)
Prononciation : tal-ah'-ee-po-ros
Dérivation : du radical de G5007 et d'un dérivé du radical de G3984 ;
Définition : qui endure l'épreuve, c.-à-d. misérable
Traductions dans la KJV : wretched
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G5007 | τάλαντον | tálanton | neutre d'un dérivé présumé de la forme originelle de τλάω (tláō) (porter ; équivalent à G5342) | une balance (comme supportant des poids), c.-à-d. (par implication) un certain poids (et de là une monnaie ou plutôt une somme d'argent) ou « talent » | talent |
| G3984 | πεῖρα | peîra | de la base de G4008 (par l'idée de percer) | une épreuve, c.-à-d. tentative, expérience | assaying, trial |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G5005 »
Les 2 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 2.
(page précédente) (page suivante)