G3697 — ὁποῖος (hopoîos)
Strong G3697 (grec)
Grec : ὁποῖος (hopoîos)
Prononciation : hop-oy'-os
Dérivation : de G3739 et de G4169 ;
Définition : de quelle sorte, c.-à-d. combien (aussi) grand (excellent) (spéc., comme corrélatif indéfini de l'antécédent défini G5108 de qualité)
Traductions dans la KJV : what manner (sort) of, such as whatsoever
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3739 | ὅς | hós | probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588) | le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que | one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc |
| G4169 | ποῖος | poîos | de la base de G4226 et de G3634 | interrogatif individualisant (de qualité) quelle sorte de, ou (de nombre) lequel | what (manner of), which |
| G5108 | τοιοῦτος | toioûtos | (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778 | vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité) | like, such (an one) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G3697 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 5.
(page précédente) (page suivante)