Cantique de Salomon 6:7

← Cantique de Salomon 6:6	Cantique de Salomon 6:7 (OST1867)	Cantique de Salomon 6:8 →
Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du lavoir, et qui sont toutes deux à deux, et dont il n’y en a pas une qui soit stérile.	Ta tempe est comme une pièce de pomme de grenade sous tes tresses.	Il y a soixante reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre.

Texte du verset

OST1867

Ta tempe^H7541 est comme une pièce^H6400 de pomme de grenade^H7416 sous^H1157 tes tresses.^H6777

Hébreu original

כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כְּ/פֶ֤לַח	ke./Fe.lach	H6400	HR/Ncfsc
הָ/רִמּוֹן֙	ha./ri.mOn	H7416	HTd/Ncmsa
רַקָּתֵ֔/ךְ	ra.ka.Te/kh	H7541	HNcfsc/Sp2fs
מִ/בַּ֖עַד	mi./Ba.'ad	H1157	HR/R
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ	le./tza.ma.Te/kh	H6777	HR/Ncfsc/Sp2fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): de פָּלַח (pâlach) [H6398]; une tranche
H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): d'une racine inusitée signifiant attacher; un voile
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): féminin de רַק (raq) [H7534]; proprement, minceur, c.-à-d. le côté de la tête

Références croisées

Références réciproques (2) : Exode 28:34, Exode 39:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment