Ruth 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ruth > Chapitre 1 > Verset 3
Ruth 1:3
| ← Ruth 1:2 | Ruth 1:3 (OST1867) | Ruth 1:4 → |
|---|---|---|
Le nom de cet homme-là était Elimélec, et le nom de sa femme Nahomi, et les noms de ses deux fils Mahlon et Kiljon ; ils étaient Ephratiens, de Bethléhem de Juda, et ils vinrent au pays de Moab, et ils y demeurèrent.
|
Or, Elimélec, mari de Nahomi, mourut, et elle demeura avec ses deux fils ;
|
qui épousèrent des femmes moabites, dont l’une s’appelait Horpa, et l’autre Ruth ; et ils demeurèrent là environ dix ans.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, Elimélec,H458 mariH376 de Nahomi,H5281 mourut,H4191 et elleH1931 demeuraH7604 avec ses deuxH8147 filsH1121 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִימֶ֖לֶךְ |
'e.li.Me.lekh | H458 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
נָעֳמִ֑י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
וַ/תִּשָּׁאֵ֥ר |
va./ti.sha.'Er | H7604 | HC/VNw3fs | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וּ/שְׁנֵ֥י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
בָנֶֽי/הָ |
va.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): de אֵל (ʼêl) [H410] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; Dieu du roi; Élimélec, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; agréable; Nahomi, une Israélite
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et elle demeura — 2 Rois 4:1, Psaumes 34:20, Hébreux 12:6, Hébreux 12:10-11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Nave : Perte d'un être cher; Éli-mélec; Lectures choisies; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment