Ruth 1:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 1 > Verset 12

Ruth 1:12

← Ruth 1:11 Ruth 1:12 (OST1867) Ruth 1:13 →
Et Nahomi répondit : Retournez-vous-en, mes filles ; pourquoi viendriez-vous avec moi ? Ai-je encore des fils dans mon sein, afin que vous les ayez pour maris ?
Retournez-vous-en, mes filles, allez vous-en ; car je suis trop âgée pour être remariée ; et quand je dirais que j’en aurais quelque espérance, même que dès cette nuit je serais avec un mari, et même que j’aurais enfanté des fils,
les attendriez-vous jusqu’à ce qu’ils devinssent grands ? Différeriez-vous pour eux d’être remariées ? Non, mes filles, car je suis en plus grande amertume que vous, parce que la main de l’Éternel s’est appesantie sur moi.

Texte du verset

OST1867

Retournez-vous-en,H7725 mes filles,H1323 allezH3212 vous-en ; carH3588 je suis trop âgéeH2204 pour être remariéeH1961 H376 ; et quandH3588 je diraisH559 que j’en auraisH3426 quelque espérance,H8615 mêmeH1571 que dès cette nuitH3915 je seraisH1961 avec un mari,H376 et mêmeH1571 que j’aurais enfantéH3205 des fils,H1121

Hébreu original

שֹׁבְנָה בְנֹתַי לֵכְןָ כִּי זָקַנְתִּי מִהְיֹות לְאִישׁ כִּי אָמַרְתִּי יֶשׁ־לִי תִקְוָה גַּם הָיִיתִי הַלַּיְלָה לְאִישׁ וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שֹׁ֤בְנָה
 Shoe.nah H7725 HVqv2fp
בְנֹתַ/י֙
 ve.no.Ta/i H1323 HNcfpc/Sp1cs
לֵ֔כְןָ
 Le.khe.na H3212 HVqv2fp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
זָקַ֖נְתִּי
 za.Kan.ti H2204 HVqp1cs
מִ/הְי֣וֹת
 mi/h.Yot H1961 HR/Vqc
לְ/אִ֑ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אָמַ֨רְתִּי֙
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
תִקְוָ֔ה
 tik.Vah H8615 HNcfsa
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
הָיִ֤יתִי
 ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
הַ/לַּ֨יְלָה֙
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
לְ/אִ֔ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
וְ/גַ֖ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
יָלַ֥דְתִּי
 ya.Lad.ti H3205 HVqp1cs
בָנִֽים
 va.Nim H1121 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Deutéronome 25:5, Luc 20:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 1 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/1/12&oldid=0"