Psaumes 38:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 38 > Verset 15
Psaumes 38:15
| ← Psaumes 38:14 | Psaumes 38:15 (OST1867) | Psaumes 38:16 → |
|---|---|---|
Mais moi, je n’entends non plus qu’un sourd, et je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.
|
Je suis, dis-je, comme un homme qui n’entend point, et qui n’a point de réplique dans sa bouche.
|
Puisque je me suis attendu à toi, Éternel ! tu me répondras, Seigneur, mon Dieu !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 38:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 38:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je suis,H1961 dis-je, comme un hommeH376 quiH834 n’entendH8085 point,H3808 et qui n’aH369 point de répliqueH8433 dans sa bouche.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תֹּוכָחֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֱהִ֗י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
כְּ֭/אִישׁ |
Ke./'ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שֹׁמֵ֑עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בְּ֝/פִ֗י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תּוֹכָחֽוֹת |
to.kha.Chot | H8433 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui n’entend point — Amos 5:13, Michée 7:5, Marc 15:3-5, Jean 8:6
Références réciproques (4) : 2 Rois 18:36, Psaumes 39:3, Matthieu 27:12, Luc 23:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Conviction; Douceur
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment