Psaumes 22:1

← Psaumes 21:14	Psaumes 22:1 (OST1867)	Psaumes 22:2 →
Elève-toi, Eternel ! par ta force ; et nous chanterons et psalmodierons ta puissance.	Psaume de David donné au maître chantre, pour le chanter, sur Ajéleth-hasçachar.	Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, t’éloignant de ma délivrance et des paroles de mon gémissement ?

Texte du verset

OST1867

Psaume^H4210 de David^H1732 donné au maître chantre,^H5329 pour le chanter, sur^H5921 Ajéleth-hasçachar.^{H365 H7837}

Hébreu original

לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמֹור לְדָוִד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לַ֭/מְנַצֵּחַ	La/m.na.tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa
עַל	'al-	H5921	HR
אַיֶּ֥לֶת	'ai.Ye.let	H365	HNcfsc
הַ/שַּׁ֗חַר	ha./Sha.char	H7837	HTd/Ncmsa
מִזְמ֥וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): le même que אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; une biche
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 22 › Verset 1