Proverbes 1:14

← Proverbes 1:13	Proverbes 1:14 (OST1867)	Proverbes 1:15 →
nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;	tu y auras ton lot parmi nous ; il n’y aura qu’une bourse pour nous tous.	Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux ; retire ton pied de leur sentier.

Texte du verset

OST1867

tu y auras^H5307 ton lot^H1486 parmi^H8432 nous ; il n’y aura^H1961 qu’une^H259 bourse^H3599 pour nous tous.^H3605

Hébreu original

גֹּורָלְךָ תַּפִּיל בְּתֹוכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָ	go.Ral./kha	H1486	HNcmsc/Sp2ms
תַּפִּ֣יל	ta.Pil	H5307	HVhi2ms
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ	be./to.Khe./nu	H8432	HR/Ncmsc/Sp1cp
כִּ֥יס	kis	H3599	HNcmsa
אֶ֝חָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/כֻלָּֽ/נוּ	le./khu.La./nu	H3605	HR/Ncmsc/Sp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3599 — כִּיס (kîyç, keece): une forme de כּוֹס (kôwç) [H3563]; une coupe ; aussi un sac pour l'argent ou les poids
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Bourses
Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Les oiseaux; Le caractère des méchants; Péché
Nave : Caractère; Compagnie; Communion; Brigands; Tentation; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 1 › Verset 14