Nombres 4:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 4 > Verset 18
Nombres 4:18
| ← Nombres 4:17 | Nombres 4:18 (OST1867) | Nombres 4:19 → |
|---|---|---|
L’Éternel parla encore à Moïse et à Aaron, disant :
|
Ne donnez point occasion que la race des familles de Kéhath soit retranchée d’entre les Lévites ;
|
Mais faites-leur ceci, afin qu’ils vivent, et ne meurent point : Lorsqu’ils approcheront des choses très saintes, Aaron et ses fils viendront, qui prescriront à chacun son service et ce qu’il doit porter ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 donnez point occasion que la raceH7626 des famillesH4940 de KéhathH6956 soit retranchéeH3772 d’entreH8432 les LévitesH3881 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּכְרִיתוּ אֶת־שֵׁבֶט מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי מִתֹּוךְ הַלְוִיִּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּכְרִ֕יתוּ |
takh.Ri.tu | H3772 | HVhj2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּחֹ֣ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הַ/קְּהָתִ֑י |
ha./ke.ha.Ti | H6956 | HTd/Ngmsa | |
מִ/תּ֖וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H6956 — קֳהָתִי (Qŏhâthîy, ko-haw-thee'): patronymique de קְהָת (Qᵉhâth) [H6955]; un Kéhathite (collectivement) ou descendants de Kéhath
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Kéhathites
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Lévites; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment