Nombres 36:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 36 > Verset 6

Nombres 36:6

← Nombres 36:5 Nombres 36:6 (OST1867) Nombres 36:7 →
Et Moïse fit aux enfants d’Israël le commandement qu’il avait reçu de la bouche de l’Eternel, et leur dit : Ce que la tribu des descendants de Joseph dit, est fort juste.
C’est ici ce que l’Eternel a commandé aux filles de Tselophcad, disant : Elles se marieront à qui elles voudront ; toutefois, elles seront mariées dans quelqu’une des familles de la tribu de leurs pères ;
ainsi l’héritage ne sera point transporté, parmi les enfants d’Israël, de tribu en tribu ; car chacun des enfants d’Israël demeurera dans l’héritage de la tribu de ses pères.

Texte du verset

OST1867

C’estH2088 ici ceH1697 queH834 l’EternelH3068 a commandéH6680 aux fillesH1323 de Tselophcad,H6765 disantH559 : Elles se marierontH1961 H802 à qui elles voudrontH2896 ; toutefois,H389 elles serontH1961 mariéesH802 dans quelqu’une des famillesH4940 de la tribuH4294 de leurs pèresH1 ;

Hébreu original

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנֹות צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטֹּוב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
זֶ֣ה
 zeh H2088 HPdxms
הַ/דָּבָ֞ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/בְנ֤וֹת
 li/v.Not H1323 HR/Ncfpc
צְלָפְחָד֙
 tze.la.fe.Chad H6765 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לַ/טּ֥וֹב
 la./Tov H2896 HRd/Aamsa
בְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם
 be./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp —
תִּהְיֶ֣ינָה
 tih.Yei.nah H1961 HVqi3fp
לְ/נָשִׁ֑ים
 le./na.Shim H802 HR/Ncfpa
אַ֗ךְ
 'Akh H389 HTa
לְ/מִשְׁפַּ֛חַת
 le./mish.Pa.chat H4940 HR/Ncfsc
מַטֵּ֥ה
 ma.Teh H4294 HNcmsc
אֲבִי/הֶ֖ם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
תִּהְיֶ֥ינָה
 tih.Yei.nah H1961 HVqi3fp
לְ/נָשִֽׁים
 le./na.Shim H802 HR/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): du même que צָלָף (Tsâlâph) [H6764] et de אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Tselophcad, un Israélite

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 18:16, Lévitique 24:12, 1 Chroniques 23:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 36 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/36/6&oldid=0"