Nombres 32:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 32 > Verset 41
Nombres 32:41
| ← Nombres 32:40 | Nombres 32:41 (OST1867) | Nombres 32:42 → |
|---|---|---|
Moïse donc donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita.
|
Jaïr aussi, fils de Manassé, s’en alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
|
Et Nobah s’en alla, et prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobah, de son nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JaïrH2971 aussi, filsH1121 de Manassé,H4519 s’en alla,H1980 et pritH3920 leurs bourgs,H2333 et les appelaH7121 bourgsH2334 de Jaïr.H2334
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֹּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֹּת יָאִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָאִ֤יר |
ve./ya.'Ir | H2971 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁה֙ |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
וַ/יִּלְכֹּ֖ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַוֺּתֵי/הֶ֑ם |
cha.vo.tei./Hem | H2333 | HNcfpc/Sp3mp | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶתְ/הֶ֖ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
חַוֺּ֥ת יָאִֽיר |
cha.Vot ya.'Ir | H2334 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): proprement, le même que חַוָּה (Chavvâh) [H2332] (qui donne la vie, c.-à-d. lieu de vie); par implication, un campement ou un village
- H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): du pluriel de חַוָּה (chavvâh) [H2333] et d'une modification de יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; hameaux de Jaïr, une région de Palestine
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): de אוֹר (ʼôwr) [H215] ; celui qui éclaire; Jaïr, nom de quatre Israélites
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bourgs de Jaïr — Juges 10:4, 1 Rois 4:13
- Jaïr — Deutéronome 3:14, Josué 13:30, 1 Chroniques 2:21-23
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jaïr
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Tribu de Manassé
- Nave : Amorrhéens; Havoth-Jaïr; Jaïr; Manassé
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment