Nombres 32:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 32 > Verset 26
Nombres 32:26
| ← Nombres 32:25 | Nombres 32:26 (OST1867) | Nombres 32:27 → |
|---|---|---|
Alors les descendants de Gad et les descendants de Ruben parlèrent à Moïse, disant : Tes serviteurs feront ce que mon seigneur commande.
|
Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes demeureront ici aux villes de Galaad ;
|
et tes serviteurs passeront chacun armé pour la guerre devant l’Éternel, prêts à combattre, comme mon seigneur l’a dit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nos petits enfants,H2945 nos femmes,H802 nos troupeauxH4735 et toutesH3605 nos bêtesH929 demeurerontH1961 iciH8033 aux villesH5892 de GalaadH1568 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טַפֵּ֣/נוּ |
ta.Pe./nu | H2945 | HNcmsc/Sp1cp | |
נָשֵׁ֔י/נוּ |
na.Shei./nu | H802 | HNcfpc/Sp1cp | |
מִקְנֵ֖/נוּ |
mik.Ne./nu | H4735 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּהֶמְתֵּ֑/נוּ |
be.hem.Te./nu | H929 | HNcfsc/Sp1cp | |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/עָרֵ֥י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הַ/גִּלְעָֽד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (se rapportant peut-être à la démarche trottinante des enfants); une famille (le plus souvent employé collectivement au singulier)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Nombres 32:1, Josué 22:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment