Nombres 26:56
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 26 > Verset 56
Nombres 26:56
| ← Nombres 26:55 | Nombres 26:56 (OST1867) | Nombres 26:57 → |
|---|---|---|
Toutefois, que le pays soit partagé par sort, et qu’ils prennent leur héritage selon les noms des tribus de leurs pères.
|
L’héritage de chacun sera selon que montrera le sort, ayant égard au plus grand et au plus petit nombre.
|
Et ce sont ici ceux de Lévi, dont on fit le dénombrement selon leurs familles : de Guersçon, la famille des Guersçonites ; de Kehath, la famille des Kehathites ; de Mérari, la famille des Mérarites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’héritageH5159 de chacun sera selonH5921 H6310 que montrera le sort,H1486 ayant égard au plus grandH7227 et au plus petitH4592 nombre.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־פִּי הַגֹּורָל תֵּחָלֵק נַחֲלָתֹו בֵּין רַב לִמְעָט׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּי֙ |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹרָ֔ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
תֵּחָלֵ֖ק |
te.cha.Lek | H2505 | HVNi3fs | — |
נַחֲלָת֑/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
לִ/מְעָֽט |
li/m.'At | H4592 | HR/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Nombres 26:55, Nombres 36:2, Josué 14:2, Josué 15:1, 1 Chroniques 24:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Canaan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment