Nombres 17:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 17 > Verset 3

Nombres 17:3


← Nombres 17:2 Nombres 17:3 (OST1867) Nombres 17:4 →
parle aux enfants d’Israël, et prends une verge de chacun d’eux, selon la maison de leur père, savoir douze verges de tous ceux qui sont les principaux d’entre eux, selon la maison de leurs pères, et tu écriras le nom de chacun sur sa verge.
De plus, tu écriras le nom d’Aaron sur la verge de Lévi ; car il y aura une verge pour chaque chef de maison de leurs pères.
Et tu les poseras au tabernacle d’assignation, devant le témoignage, où j’ai accoutumé de me trouver avec vous.

Texte du verset

OST1867

De plus, tu écrirasH3789 le nomH8034 d’AaronH175 surH5921 la vergeH4294 de LéviH3878 ; carH3588 il y aura uneH259 vergeH4294 pour chaque chefH7218 de maisonH1004 de leurs pères.H1


Hébreu original

וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבֹותָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
אַהֲרֹ֔ן
'a.ha.Ron H175 HNp
תִּכְתֹּ֖ב
tikh.To H3789 HVqi2ms
עַל
'al- H5921 HR
מַטֵּ֣ה
ma.Teh H4294 HNcmsc
לֵוִ֑י
le.Vi H3878 HNp
כִּ֚י
ki H3588 HC
מַטֶּ֣ה
ma.Teh H4294 HNcmsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/רֹ֖אשׁ
le./Rosh H7218 HR/Ncmsc
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
אֲבוֹתָֽ/ם
'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (5) : Nombres 1:4, 2 Chroniques 31:17, Ézéchiel 37:16, Hébreux 5:4, Hébreux 7:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 17 › Verset 3