Nombres 13:26

← Nombres 13:25	Nombres 13:26 (OST1867)	Nombres 13:27 →
C’est pourquoi, on appela ce lieu-là Nahal-Escol, à l’occasion de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.	Et après avoir épié le pays, ils revinrent au bout de quarante jours.	Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et Aaron, et vers toute l’assemblée des enfants d’Israël, au désert de Paran à Kadès, et leur ayant fait leur rapport, et à toute l’assemblée, ils leur montrèrent du fruit du pays.

Texte du verset

OST1867

Et après avoir épié^H8446 le pays,^H776 ils revinrent^H7725 au bout^H7093 de quarante^H705 jours.^H3117

Hébreu original

וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יֹום׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
מִ/תּ֣וּר	mi./Tur	H8446	HR/Vqc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מִ/קֵּ֖ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): une racine primitive; errer çà et là (causatif, guider), surtout pour le commerce ou la reconnaissance

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 13 › Verset 26