Nombres 11:9

← Nombres 11:8	Nombres 11:9 (OST1867)	Nombres 11:10 →
Le peuple se dispersait et la ramassait, puis il la moulait aux meules, ou il la pilait dans un mortier, et il la faisait cuire dans un chaudron, et en faisait des gâteaux, dont le goût était semblable à celui d’une liqueur d’huile fraîche.	Et quand la rosée tombait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.	Moïse donc entendit le peuple qui pleurait dans leurs familles, chacun à l’entrée de sa tente ; et alors l’Eternel entra en une fort grande colère, et cela déplut aussi à Moïse.

Texte du verset

OST1867

Et quand la rosée^H2919 tombait^H3381 la nuit^H3915 sur^H5921 le camp,^H4264 la manne^H4478 descendait^H3381 dessus.^H5921

Hébreu original

וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל־הַמַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַמָּן עָלָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/בְ/רֶ֧דֶת	u./ve./Re.det	H3381	HC/R/Vqc
הַ/טַּ֛ל	ha./Tal	H2919	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
יֵרֵ֥ד	ye.Red	H3381	HVqi3ms
הַ/מָּ֖ן	ha./Man	H4478	HTd/Ncmsa
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
H4478 — מָן (mân, mawn): de מָה (mâh) [H4100]; littéralement une quiddité (pour ainsi dire), c.-à-d. manne (ainsi appelée d'après la question posée à son sujet)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 11 › Verset 9