Nombres 11:19

← Nombres 11:18	Nombres 11:19 (OST1867)	Nombres 11:20 →
Et tu diras au peuple : Purifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair, parce que vous avez pleuré devant l’Éternel, disant : Qui nous fera manger de la chair ? car nous étions bien en Égypte. Ainsi l’Éternel vous donnera de la chair, et vous en mangerez.	Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours ;	mais jusqu’à un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines, et que vous en soyez dégoûtés, parce que vous avez rejeté l’Éternel, qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant : Pourquoi sommes-nous sortis d’Égypte ?

Texte du verset

OST1867

Vous n’en^H3808 mangerez^H398 pas un^H259 jour,^H3117 ni^H3808 deux jours,^H3117 ni^H3808 cinq^H2568 jours,^H3117 ni^H3808 dix^H6235 jours,^H3117 ni^H3808 vingt^H6242 jours^H3117 ;

Hébreu original

לֹא יֹום אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יֹומָיִם וְלֹא ׀ חֲמִשָּׁה יָמִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָמִים וְלֹא עֶשְׂרִים יֹום׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
אֶחָ֛ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
תֹּאכְל֖וּ/ן	tokh.Lu/n	H398	HVqi2mp/Sn
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יוֹמָ֑יִם	yo.Ma.yim	H3117	HNcmda
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
חֲמִשָּׁ֣ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa
יָמִ֗ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/לֹא֙	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
עֲשָׂרָ֣ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième

Références croisées

Références réciproques (1) : Psaumes 78:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 11 › Verset 19