Néhémie 7:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 7 > Verset 29
Néhémie 7:29
| ← Néhémie 7:28 | Néhémie 7:29 (OST1867) | Néhémie 7:30 → |
|---|---|---|
Les gens de Beth-hazmaveth, quarante-deux.
|
Les gens de Kirjath-jéharim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois.
|
Les gens de Rama et de Guébah, six cent vingt-un.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les gensH376 de Kirjath-jéharim,H7157 de KéphiraH3716 et de Béeroth,H881 septH7651 centH3967 quarante-trois.H705 H7969
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַנְשֵׁי קִרְיַת יְעָרִים כְּפִירָה וּבְאֵרֹות שְׁבַע מֵאֹות אַרְבָּעִים וּשְׁלֹשָׁה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
קִרְיַ֤ת יְעָרִים֙ |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp | |
כְּפִירָ֣ה |
ke.fi.Rah | H3716 | HNp | |
וּ/בְאֵר֔וֹת |
u./ve.'e.Rot | H881 | HC/Np | |
שְׁבַ֥ע |
she.Va' | H7651 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וּ/שְׁלֹשָֽׁה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): pluriel féminin de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ; puits; Béeroth ou Bééroth, lieu de Palestine
- H3716 — כְּפִירָה (Kᵉphîyrâh, kef-ee-raw'): féminin de כְּפִיר (kᵉphîyr) [H3715] ; le village (toujours avec l'art.); Képhira, un lieu en Palestine
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jérémie 26:20) avec l'article intercalé ; ou (Josué 18:28) simplement la première partie du mot ; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym) ; de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et du pluriel de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou de עִיר (ʻîyr) [H5892] ; ville des forêts, ou ville des villes; Kirjath-jéharim ou Kirjath-harim, un lieu en Palestine
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kirjath-jéharim — Josué 9:17, Josué 18:25, Juges 18:12, Esdras 2:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Kirjath-Jéharim ou Bahala
- Nave : Beéroth; Képhira; Israël, prophéties le concernant; Kirjath-Jéharim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment