Néhémie 12:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 12 > Verset 22
Néhémie 12:22
| ← Néhémie 12:21 | Néhémie 12:22 (OST1867) | Néhémie 12:23 → |
|---|---|---|
Pour Hilkija, Hasçabja ; pour Jédahja, Nathanaël.
|
Pour ce qui est des Lévites, les chefs de leurs pères, du temps d’Eliascib, Jojadah, Johanan et Jadduah, sont enregistrés avec les sacrificateurs jusqu’au règne de Darius de Perse ;
|
de sorte que les descendants de Lévi, chefs des pères, ont été enregistrés dans le livre des Chroniques, jusqu’au temps de Johanan, petit-fils d’Eliascib.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est des Lévites,H3881 les chefsH7218 de leurs pères,H1 du tempsH3117 d’Eliascib,H475 Jojadah,H3111 JohananH3110 et Jadduah,H3037 sont enregistrésH3789 avec les sacrificateursH3548 jusqu’auH5921 règneH4438 de DariusH1867 de PerseH6542 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַלְוִיִּם בִּימֵי אֶלְיָשִׁיב יֹויָדָע וְיֹוחָנָן וְיַדּוּעַ כְּתוּבִים רָאשֵׁי אָבֹות וְהַכֹּהֲנִים עַל־מַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ הַפָּרְסִי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/לְוִיִּם֩ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
בִּ/ימֵ֨י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אֶלְיָשִׁ֜יב |
'el.ya.Shiv | H475 | HNp | |
יוֹיָדָ֤ע |
yo.ya.Da' | H3111 | HNp | |
וְ/יוֹחָנָן֙ |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
וְ/יַדּ֔וּעַ |
ve./ya.Du.a' | H3037 | HC/Np | |
כְּתוּבִ֖ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
אָב֑וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ve./ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַלְכ֖וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1867 | HNp | |
הַ/פָּֽרְסִֽי |
ha./Pa.re.Si | H6542 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et שׁוּב (shûwb) [H7725] ; Dieu rétablira; Éliascib, le nom de six Israélites
- H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): d'origine perse; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H3037 — יַדּוּעַ (Yaddûwaʻ, yad-doo'-ah): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connaissant; Jadduah, le nom de deux Israélites
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): une forme de יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Johanan, nom de neuf Israélites
- H3111 — יוֹיָדָע (Yôwyâdâʻ, yo-yaw-daw'): une forme de יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ) [H3077]; Jojadah, nom de deux Israélites
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6542 — פַּרְסִי (Parçîy, par-see'): gentilé de פָּרַס (Pâraç) [H6539]; un Perse, ou habitant de Peres
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Eliascib — Néhémie 12:10-11
- sont enregistrés — Néhémie 12:12-13
Références réciproques (4) : Nombres 1:50, Esdras 10:6, Néhémie 3:20, Néhémie 13:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment