Matthieu 5:38

← Matthieu 5:37 [paroles de Jésus]	Matthieu 5:38 (OST1867) [paroles de Jésus]	Matthieu 5:39 [paroles de Jésus] →
Mais que votre parole, soit, oui, oui, non, non ; ce qu’on dit de plus, vient du malin.	Vous avez entendu qu’il a été dit : Œil pour œil, et dent pour dent.	Mais moi je vous dis de ne pas résister à celui qui vous fait du mal ; mais si quelqu’un te frappe à la joue droite, présente-lui aussi l’autre ;

Texte du verset

OST1867

Vous avez entendu^G191 qu’il^G3754 a été dit^G4483 : Œil^G3788 pour^G473 œil,^G3788 et^G2532 dent^G3599 pour^G473 dent.^G3599

Grec original

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη,	errethē	G4483	V-API-3S
Ὀφθαλμὸν	Ophthalmon	G3788	N-ASM
ἀντὶ	anti	G473	PREP
ὀφθαλμοῦ,	ophthalmou	G3788	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀδόντα	odonta	G3599	N-ASM
ἀντὶ	anti	G473	PREP
ὀδόντος·	odontos	G3599	N-GSM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): une particule primaire; en face, c.-à-d. au lieu de ou à cause de (rarement en plus de). Souvent employé en composition pour marquer le contraste, la rétribution, la substitution, la correspondance, etc.
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): peut-être de la base de G2068; une « dent »
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): peut-être apparenté (ou identique) à G4482 (par l'idée de répandre); proférer, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Exode 21:24, Deutéronome 19:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : L'œil; Douceur; Vengeance
Nave : Coups et blessures; Commandements; Instruction; Judaïsme; Loi; Malice; Douceur; Citations et allusions; Religion; Représailles

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 5 › Verset 38