Matthieu 16:15

← Matthieu 16:14	Matthieu 16:15 (OST1867) [paroles de Jésus]	Matthieu 16:16 →
Et ils lui répondirent : Les uns disent que tu es Jean-Baptiste ; les autres, Élie, et les autres, Jérémie, ou l’un des prophètes.	Il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ?	Simon Pierre, prenant la parole, dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Texte du verset

OST1867

Il leur^G846 dit^G3004 : Et^G1161 vous,^G5210 qui^G5101 dites-vous^G3004 que je^G3165 suis^G1511 ?

Grec original

λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὑμεῖς	Humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
τίνα	tina	G5101	I-ASM
με	me	G3165	P-1AS
λέγετε	legete	G3004	V-PAI-2P
εἶναι;	einai	G1511	V-PAN

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Jean 20:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 16 › Verset 15