Marc 7:16

← Marc 7:15 [paroles de Jésus]	Marc 7:16 (OST1867) [paroles de Jésus]	Marc 7:17 →
Rien de ce qui est hors de l’homme et qui entre dans lui, ne le peut souiller ; mais ce qui sort de lui, voilà ce qui souille l’homme.	Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.	Quand il fut entré dans la maison, après s’être retiré d’avec la multitude, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

Texte du verset

OST1867

Si^G1487 quelqu’un^G5100 a^G2192 des oreilles^G3775 pour entendre,^G191 qu’il entende.^G191

Grec original

εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
ὦτα	ōta	G3775	N-APN
ἀκούειν	akouein	G191	V-PAN
ἀκουέτω.	akouetō	G191	V-PAM-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
G3775 — οὖς (oûs, ooce): apparemment un mot primaire; l'oreille (physiquement ou mentalement)
G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose

Références croisées

Références réciproques (2) : Matthieu 15:10, Marc 4:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 7 › Verset 16