Marc 6:42

← Marc 6:41	Marc 6:42 (OST1867)	Marc 6:43 →
Et Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grâces, et rompit les pains, et il les donna à ses disciples, afin qu’ils les missent devant eux ; il leur distribua aussi à tous les deux poissons.	Et tous en mangèrent et furent rassasiés ;	et on emporta douze paniers pleins des morceaux de pain, et quelque reste des poissons.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 tous^G3956 en mangèrent^G5315 et^G2532 furent rassasiés^G5526 ;

Grec original

καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔφαγον	ephagon	G5315	V-2AAI-3P
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐχορτάσθησαν·	echortasthēsan	G5526	V-API-3P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)
G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): de G5528; donner du fourrage, c.-à-d. (en général) gaver (fournir de la nourriture en abondance)

Références croisées

Références réciproques (2) : 2 Rois 4:43, Daniel 1:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 6 › Verset 42