Luc 24:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 24 > Verset 2
Luc 24:2
| ← Luc 24:1 | Luc 24:2 (OST1867) | Luc 24:3 → |
|---|---|---|
Mais le premier jour de la semaine, ces femmes, et quelques autres avec elles, vinrent de grand matin au sépulcre, apportant les parfums qu’elles avaient préparés.
|
Et elles trouvèrent que la pierre qui était à l’entrée du sépulcre avait été ôtée.
|
Et y étant entrées, elles n’y trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 elles trouvèrentG2147 que la pierreG3037 qui était à l’entrée duG575 sépulcreG3419 avait été ôtée.G617
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἀποκεκυλισμένον |
apokekulismenon | G617 | V-RPP-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μνημείου |
mnēmeiou | G3419 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G617 — ἀποκυλίω (apokylíō, ap-ok-oo-lee'-o): de G575 et G2947; rouler de côté
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; un souvenir, c.-à-d. cénotaphe (lieu d'inhumation)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Genèse 29:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Nave : Jésus, le Christ; Amour; Lectures choisies; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment