Luc 17:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 17 > Verset 10
Luc 17:10
| ← Luc 17:9 [paroles de Jésus] | Luc 17:10 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 17:11 → |
|---|---|---|
Sera-t-il redevable à ce serviteur, parce qu’il aura fait ce qui lui avait été commandé ? Je ne le pense pas.
|
Vous aussi de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, parce que nous n’avons fait que ce que nous étions obligés de faire.
|
Et comme il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VousG5210 aussiG2532 de même,G3779 quandG3752 vous aurez faitG4160 toutG3956 ce qui vousG5213 est commandé,G1299 ditesG3004 : Nous sommesG2070 des serviteursG1401 inutiles,G888 parceG3754 que nous n’avons faitG4160 que ce queG3739 nous étions obligésG3784 de faire.G4160
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ποιήσητε |
poiēsēte | G4160 | V-AAS-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διαταχθέντα |
diatachthenta | G1299 | V-APP-APN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἀχρεῖοί |
achreioi | G888 | A-NPM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ὠφείλομεν |
ōpheilomen | G3784 | V-IAI-1P | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
πεποιήκαμεν. |
pepoiēkamen | G4160 | V-RAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G888 — ἀχρεῖος (achreîos, akh-ri'-os): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5534 (cf. G5532); inutile, c.-à-d. (par euphémisme) sans mérite
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 et G5021; disposer entièrement, c.-à-d. (spécialement) instituer, prescrire, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement); devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir. Voir aussi G3785.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Genèse 32:10, Nombres 6:18, 1 Samuel 15:13, Job 10:15, Jérémie 32:23, Ézéchiel 1:23, Luc 15:29, Luc 18:12, 2 Corinthiens 12:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Devoir; Humilité; Jésus, le Christ; Surérogation; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment