Juges 9:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 9 > Verset 41
Juges 9:41
| ← Juges 9:40 | Juges 9:41 (OST1867) | Juges 9:42 → |
|---|---|---|
Et Abimélec le poursuivit, comme il s’enfuyait de devant lui, et plusieurs tombèrent morts jusqu’à l’entrée de la porte.
|
Et Abimélec s’arrêta à Aruma ; et Zébul repoussa Gahal et ses frères, afin qu’ils ne demeurassent plus à Sichem.
|
Et dès le lendemain le peuple sortit aux champs ; ce qui fut rapporté à Abimélec,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AbimélecH40 s’arrêtaH3427 à ArumaH725 ; et ZébulH2083 repoussaH1644 GahalH1603 et ses frères,H251 afin qu’ils ne demeurassentH3427 plus à Sichem.H7927
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּשֶׁב אֲבִימֶלֶךְ בָּארוּמָה וַיְגָרֶשׁ זְבֻל אֶת־גַּעַל וְאֶת־אֶחָיו מִשֶּׁבֶת בִּשְׁכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
בָּ/ארוּמָ֑ה |
ba./ru.Mah | H725 | HR/Np | |
וַ/יְגָ֧רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
זְבֻ֛ל |
ze.Vul | H2083 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גַּ֥עַל |
Ga.'al | H1603 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/שֶּׁ֥בֶת |
mi./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בִּ/שְׁכֶֽם |
bi/sh.Khem | H7927 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H725 — אֲרוּמָה (ʼĂrûwmâh, ar-oo-maw'): une variante de רוּמָה (Rûwmâh) [H7316] ; hauteur; Aruma, un lieu en Palestine
- H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): de גָּעַל (gâʻal) [H1602] ; dégoût; Gahal, un Israélite
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
- H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): le même que זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073] ; demeure; Zébul, un Israélite
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Zébul — Juges 9:28, Juges 9:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Aruma; Conspiration; Gahal; Juge; Zébul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment