Josué 8:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 8 > Verset 32
Josué 8:32
| ← Josué 8:31 | Josué 8:32 (OST1867) | Josué 8:33 → |
|---|---|---|
comme Moïse, serviteur de l’Éternel l’avait commandé aux enfants d’Israël, ainsi qu’il est écrit au livre de la loi de Moïse. Il fit cet autel de pierres entières sur lesquelles personne n’avait levé le fer, et ils offrirent dessus des holocaustes à l’Éternel, et ils présentèrent des sacrifices de prospérités.
|
Il écrivit aussi là, sur des pierres, une copie de la loi de Moïse, que Moïse avait mise par écrit devant les enfants d’Israël.
|
Et tout Israël, et ses anciens, et ses officiers, et ses juges étaient en deçà et au delà de l’arche, vis-à-vis des sacrificateurs, de la race de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, tant les étrangers que les naturels ; la moitié était contre la montagne de Guérizim, et l’autre moitié contre la montagne d’Hébal, comme Moïse, serviteur de l’Éternel, l’avait commandé, pour bénir le peuple d’Israël la première fois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il écrivitH3789 aussi là,H8033 surH5921 des pierres,H68 une copieH4932 de la loiH8451 de Moïse,H4872 queH834 Moïse avait mise par écritH3789 devantH6440 les enfantsH1121 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּכְתָּב־שָׁם עַל־הָאֲבָנִים אֵת מִשְׁנֵה תֹּורַת מֹשֶׁה אֲשֶׁר כָּתַב לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְתָּב |
va/i.yikh.tov- | H3789 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֲבָנִ֑ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
אֵ֗ת |
'Et | H853 | HTo | — |
מִשְׁנֵה֙ |
mish.Neh | H4932 | HNcmsc | |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּתַ֔ב |
ka.Tav | H3789 | HVqp3ms | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le décalogue
- Torrey : Étrangers en Israël
- Nave : Autel; Commandements; Malédiction; Gouvernement; Loi; Pierres; Parole de Dieu; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment