Josué 21:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 21 > Verset 27

Josué 21:27

← Josué 21:26 Josué 21:27 (OST1867) Josué 21:28 →
Ainsi dix villes en tout, avec leurs faubourgs, furent pour les familles des descendants de Kéhath, qui étaient de reste.
On donna aussi, de la moitié de la tribu de Manassé, aux descendants de Guersçon, qui étaient des familles des Lévites, la ville de refuge du meurtrier, savoir, Golan en Basçan, avec ses faubourgs ; et Béhesçtéra, avec ses faubourgs ; deux villes.
Et de la tribu d’Issacar, Kisçjon, avec ses faubourgs ; Dobrath, avec ses faubourgs ;

Texte du verset

OST1867

On donna aussi, de la moitiéH2677 de la tribuH4294 de Manassé,H4519 aux descendantsH1121 de Guersçon,H1648 qui étaient des famillesH4940 des Lévites,H3881 la villeH5892 de refugeH4733 du meurtrier,H7523 savoir, GolanH1474 en Basçan,H1316 avec ses faubourgsH4054 ; et Béhesçtéra,H1203 avec ses faubourgsH4054 ; deuxH8147 villes.H5892

Hébreu original

וְלִבְנֵי גֵרְשֹׁון מִמִּשְׁפְּחֹת הַלְוִיִּם מֵחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ אֶת־ [גָּלֹון כ] (גֹּולָן ק) בַּבָּשָׁן וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת־בְּעֶשְׁתְּרָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ עָרִים שְׁתָּיִם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לִ/בְנֵ֣י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
גֵרְשׁוֹן֮
 ge.re.shOn H1648 HNp
מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת
 mi./mish.pe.Chot H4940 HR/Ncfpc
הַ/לְוִיִּם֒
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
מֵ/חֲצִ֞י
 me./cha.Tzi H2677 HR/Ncmsc
מַטֵּ֣ה
 ma.Teh H4294 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֗ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עִיר֙
 'ir H5892 HNcfsc
מִקְלַ֣ט
 mik.Lat H4733 HNcmsc
הָ/רֹצֵ֔חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
[גלון כ] (גּוֹלָ֤ן ק)
 [Gôwlân כ] (ga.lon ק) H1474 כ [HNp כ] (HNpl ק)
בַּ/בָּשָׁן֙
 ba./ba.Shan H1316 HRd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִגְרָשֶׁ֔/הָ
 mig.ra.She./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה
 be.'esh.te.Rah H1203 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִגְרָשֶׁ֑/הָ
 mig.ra.She./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs
עָרִ֖ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
שְׁתָּֽיִם
 she.Ta.yim H8147 HAcfda
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1203 — בְּעֶשְׁתְּרָה (Bᵉʻeshtᵉrâh, beh-esh-ter-aw'): de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251] (comme singulier de עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252]) avec un préfixe prépositionnel ; avec Hastoreth; Béhesçtéra, un lieu à l'est du Jourdain
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
  • H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): de גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473] ; captif; Golan, lieu à l'est du Jourdain
  • H1648 — גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn, gay-resh-one'): ou גֵּרְשׁוֹם (Gêrᵉshôwm) ; de גָּרַשׁ (gârash) [H1644] ; un réfugié; Guersçon, un Israélite
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): aussi (au pluriel) féminin (Ézéchiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh) ; de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; un faubourg (c.-à-d. campagne ouverte vers laquelle on mène les troupeaux depuis le pâturage) ; de là, l'espace autour d'un bâtiment, ou le bord de la mer
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): de קָלַט (qâlaṭ) [H7038] au sens d'accueillir; un asile (comme lieu qui reçoit)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Nombres 35:6, 1 Chroniques 6:62

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 21 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/21/27&oldid=0"