Josué 15:60

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 15 > Verset 60

Josué 15:60


← Josué 15:59 Josué 15:60 (OST1867) Josué 15:61 →
Maharath, Beth-hanoth, et Eltékon ; six villes et leurs villages ;
Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba ; deux villes et leurs villages ;
au désert, Beth-haraba, Middin, Sécaca,

Texte du verset

OST1867

Kirjath-bahal,H7154 quiH1931 est Kirjath-jéharim,H7157 et RabbaH7237 ; deuxH8147 villesH5892 et leurs villagesH2691 ;


Hébreu original

קִרְיַת־בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים וְהָרַבָּה עָרִים שְׁתַּיִם וְחַצְרֵיהֶן׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
קִרְיַת־בַּ֗עַל
kir.yat-Ba.'al H7154 HNp
הִ֛יא
hi' H1931 HPp3fs
קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים
kir.Yat ye.'a.Rim H7157 HNp
וְ/הָֽ/רַבָּ֑ה
ve./ha./ra.Bah H7237 HC/Td/Np
עָרִ֥ים
'a.Rim H5892 HNcfpa
שְׁתַּ֖יִם
she.Ta.yim H8147 HAcfda
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
ve./chatz.rei./Hen H2691 HC/Ncbpc/Sp3fp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7154 — קִרְיַת בַּעַל (Qiryath Baʻal, keer-yath' bah'-al): de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et בַּעַל (Baʻal) [H1168] ; ville de Bahal; Kirjath-bahal, un lieu en Palestine
  • H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jérémie 26:20) avec l'article intercalé ; ou (Josué 18:28) simplement la première partie du mot ; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym) ; de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et du pluriel de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou de עִיר (ʻîyr) [H5892] ; ville des forêts, ou ville des villes; Kirjath-jéharim ou Kirjath-harim, un lieu en Palestine
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): féminin de רַב (rab) [H7227] ; grande; Rabba, nom de deux lieux de Palestine, à l'est et à l'ouest
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Josué 9:17, Juges 18:12, 2 Samuel 6:2, 1 Chroniques 2:50, 1 Chroniques 13:6, Jérémie 26:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 15 › Verset 60