Job 6:12

← Job 6:11	Job 6:12 (OST1867)	Job 6:13 →
Quelle est ma force, que je puisse espérer, et quelle est ma fin, que je prolonge ma vie ?	Ma force est-elle une force de pierre, et ma chair est-elle d’acier ?	N’est-il pas vrai que je ne trouve plus de secours en moi, et que toute ressource m’est ôtée ?

Texte du verset

OST1867

Ma force^H3581 est-elle une force^H3581 de pierre,^H68 et^H518 ma chair^H1320 est-elle d’acier^H5153 ?

Hébreu original

אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי אִם־בְּשָׂרִי נָחוּשׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
כֹּ֣חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsc
אֲבָנִ֣ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
כֹּחִ֑/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs
אִֽם	'im-	H518	HC
בְּשָׂרִ֥/י	be.sa.R/i	H1320	HNcmsc/Sp1cs
נָחֽוּשׁ	na.Chush	H5153	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
H5153 — נָחוּשׁ (nâchûwsh, naw-khoosh'): apparemment participe passif de נָחַשׁ (nâchash) [H5172] (peut-être au sens de résonner), c.-à-d. métal de cloche ; ou de la couleur rouge de la gorge d'un serpent (נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175], comme dénominatif) quand il siffle; cuivré, c.-à-d. (au figuré) dur

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Exode 38:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 6 › Verset 12