Job 40:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 25
Job 40:25
| ← Job 40:24 | Job 40:25 (OST1867) | Job 40:26 → |
|---|---|---|
T’en joueras-tu comme d’un oiseau, et le lieras-tu pour amuser tes jeunes filles ?
|
Des amis en feront-ils des festins ? Sera-t-il partagé entre les marchands ?
|
Perceras-tu sa peau avec des piquants, et sa tête entrera-t-elle dans une nasse de poissons ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:25. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 41:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Des amisH2271 enH5921 feront-ils des festinsH3738 ? Sera-t-il partagéH2673 entreH996 les marchandsH3669 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִכְר֣וּ |
yikh.Ru | H3738 | HVqi3mp | |
עָ֭לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חַבָּרִ֑ים |
cha.ba.Rim | H2271 | HNcmpa | |
יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ |
ye.che.Tzu./hu | H2673 | HVqi3mp/Sp3ms | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
כְּֽנַעֲנִֽים |
Ke.na.'a.Nim | H3669 | HNgmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H2271 — חַבָּר (chabbâr, khab-bawr'): de חָבַר (châbar) [H2266]; un partenaire
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): une racine primitive (comparer זֵד (zêd) [H2086]); couper ou fendre en deux ; partager par moitié
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): généralement donné comme racine primitive, mais probablement seulement une application spéciale de כָּרָה (kârâh) [H3738] (par l'idée commune de projet impliquée dans un marché); acheter
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment