Job 40:22

← Job 40:21	Job 40:22 (OST1867)	Job 40:23 →
Mettras-tu un jonc dans ses narines ? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine ?	Emploiera-t-il envers toi beaucoup de prières ? ou te parlera-t-il doucement ?	Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours ?

Texte du verset

OST1867

Emploiera-t-il envers^H413 toi beaucoup^H7235 de prières^H8469 ? ou^H518 te^H413 parlera-t-il^H1696 doucement^H7390 ?

Hébreu original

הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים אִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכֹּות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/יַרְבֶּ֣ה	ha./yar.Beh	H7235	HTi/Vhi3ms
אֵ֭לֶי/ךָ	'E.lei./kha	H413	HR/Sp2ms
תַּחֲנוּנִ֑ים	ta.cha.nu.Nim	H8469	HNcmpa
אִם	'im-	H518	HC
יְדַבֵּ֖ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
רַכּֽוֹת	ra.Kot	H7390	HAafpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tendre (au propre ou au figuré) ; par implication, faible
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (féminin) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh) ; de חָנַן (chânan) [H2603]; prière fervente

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 40 › Verset 22