Jérémie 38:8

← Jérémie 38:7	Jérémie 38:8 (OST1867)	Jérémie 38:9 →
Mais Hébed-Mélec Cuscien, eunuque qui était de la maison du roi, entendit qu’ils avaient mis Jérémie dans cette fosse-là, et le roi était assis à la porte de Benjamin.	Et Hébed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant :	O roi mon seigneur ! ces hommes-ci ont agi injustement dans tout ce qu’ils ont fait contre Jérémie le prophète, en le jetant dans la fosse ; il serait déjà mort de faim dans le lieu ou il était, puisqu’il n’y a plus de pain dans cette ville.

Texte du verset

OST1867

Et Hébed-Mélec^H5663 sortit^H3318 de la maison^H1004 du roi,^H4428 et parla^H1696 au^H413 roi,^H4428 disant^H559 :

Hébreu original

וַיֵּצֵא עֶבֶד־מֶלֶךְ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
עֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְ	'e.ved-Me.lekh	H5663	HNp
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): de עֶבֶד (ʻebed) [H5650] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; serviteur d'un roi; Hébed-Mélec, un eunuque de Sédécias

Références croisées

Références réciproques (2) : Jérémie 32:3, Michée 7:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Hébed-mélec; Éthiopie; Eunuque; Dieu; Intercession; Jérémie; Ministre chrétien; Prisonniers; Sédécias

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 38 › Verset 8